1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Во ред.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Добро, знам, знам.
Жал ми е.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Знам дека е малку нежно.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Хмм.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Добро, ајде да го пробаме вашиот глас сега.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
Јас се викам Кетнис Евердин.
Јас сум од Дистрикт 12.

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- „Мојата ...
- Добро, одвојте време.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Сепак има многу оток
во твоите вокални акорди.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
...„Мојата...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...името е...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Катнис Евердин“.

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
Сакам...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Сакам да разговарам со него.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Му треба време.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Но, ние се обидуваме
нешто ново денес.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Тој беше помирен
со лекарите,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
но тие му се странци.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Значи, ќе го тестираме неговиот одговор

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
на некого
се сеќава од дома.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Некој на кој му верува.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Испрати ја внатре.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Еј.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Прим.

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,850
Како се чувствуваш?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,083
- Таа е премногу блиску.
- Ммм, во ред е.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,447
- Како дојдовте овде?
- Сега живееме во округот 13.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Тоа е вистинско место.
Приказните се вистинити.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Бевте спасени.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Моето семејство не дојде да ме види.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Имаше напад на 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Да.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Моето семејство?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Пекарата не издржа.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Тоа е Кетнис.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Тоа е поради Кетнис.
- Не беше поради неа.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Таа ти вели да го кажеш тоа?
- Таа не ми кажа ништо.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Таа е лажго, Прим.
Тоа е трик.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Пита, што велиш
не е реално.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Таа те испрати овде да разговараш со мене.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Таа знае дека сега си тука.
- Во ред е.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Таа знае...
Не можете да и верувате!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Таа е чудовиште!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Таа е глупак на Капитол
создаден да не уништи!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Извади ја од таму.
- Дали ме разбираш?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Мораш да ја убиеш, Прим!
Мора да ја убиеш!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Кетнис?
- Таа е глупак!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Ова е само
условен одговор.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Убиј ја!
- Не е тој.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Таа е чудовиште! Таа е глупак!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Не, не е тој.
- Таа е глупак!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Нема доволно
работна сила која доаѓа од 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Мислам дека тоа не е проблем.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Те молам, влези.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Со секаков вид
на работна сила, ако ...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Дали ќе не извините
само за момент?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Се разбира.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Имајте седиште.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Мило ми е што се чувствуваш подобро.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Снегот мора да плати
за тоа што го направи.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Сакам да им помогнам на бунтовниците
на кој било начин што можам.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Тешко е да се види Пита на овој начин.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Тоа не е Пита.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Испрати ме во Капитол.
Ќе направам се.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Не можам да ...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,569
Не можам да те испратам таму.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Не можеме да влеземе во Капитол
додека не го контролираме Областа 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Потоа прати ме на 2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Сакаш да
да ги запалиме нашите војници?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Да им се јавите на лојалистите?
Видовте што можам да направам.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Да, имам.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Го видов Пита... пред да тргнеме.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
И што мислевте?

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
Нешто себично.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Дека не мора да бидеш
љубоморен на него повеќе.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
бр.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Немам шанси
ако не се подобри.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Никогаш нема да го пуштиш да си оди.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Што се случува во твојата глава?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
не знам.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Тоа е како да бакнуваш некого
кој е пијан.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Не се брои.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>30 минути до допир.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Подгответе се за слетување.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Завиткајте го.
Пресечете го муабетот. Ајде да одиме.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Ова е друга верзија
на пукање на ресурс.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Точно, гледам.
- Овој е дизајниран да заслепува.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Чадот се прилепува на очите.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Тоа е апликација
на стапицата на колибри.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Ги плашиш луѓето
па бегаат во овој правец

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
во она што тие мислат
е безбедно засолниште.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Двостепена експлозија.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
На луѓето им дозволувате доволно време
да се втурне, да им помогне на ранетите, а потоа ...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Втора бомба.
- Точно.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Вториот оди овде.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Претпоставувам дека има
веќе нема правила за

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
што човек може да направи
на друго лице.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Мислам дека Сноу не користел ништо
правилник кога го киднапирал Пита.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Добредојдовте во Дистрикт 2.
Јас сум Карпал Хомс.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Следи ме, те молам.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Не грижете се.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Тоа е само како лојалистите
кажете „Добро утро“.

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Претседател Коин,
ние сме ви должни

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
за засилувањата
и Мокингџеј.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Но, не сум сигурен во тоа
секој надвор од 2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
знае што
ние сме биле против.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Ова е Оревот.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Седиштето на Капитол
за сите офанзивни операции.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Тој е управуван од двете воени сили

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
и цивилен персонал
од округ 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,370
Како што можете да видите,

111
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
тврдината се наоѓа толку подалеку
основата, таа е недопирлива.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Вчера се обидовме
да ја земе североисточната порта.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Непријателот возврати од повисоко
и бевме принудени да се повлечеме.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Направивме големи загуби.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Можеме ли да создадеме мамка?
Испратете војници кон една порта,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
започне влечкаат напад
на друг.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Чии војници предлагате
како мамка, командант?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Го имаме Mockingjay.
Не ја потценувајте.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Можевме да ја искористиме
да ја уништи поддршката.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Можеби ќе може да се ниша
некои од лојалистите.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Сте биле под земја
долго време, госпоѓо Коин.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Ова не е како
остатокот од Панем.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Поддршка за Капитол
тече длабоко овде.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Потоа има
нема преголема жртва.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Треба да го контролираме арсеналот
внатре во таа тврдина.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Дури и со секоја област
во овој сојуз,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>надворени сме.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Нема да го обврзам мојот народ
до копнен напад

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
само за грабеж на оружје.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Командант Пејлор,
вашиот народ настрада</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>повеќе од кој било друг
во рацете на Капитол.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Поради што нема
оправда масовно самоубиство.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Ако не го земеме Областа 2,
нема да влеземе во Капитол.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Дали би било доволно да се оневозможи
тврдината... наместо да ја земеш?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Што имате на ум?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Го мислиш како дувло за волци.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Нема да се бориш,
па имаш два избора:

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
ги заробуваш волците внатре,
или ќе ги исфрлите.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Ако не можеме да нападнеме директно,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
тогаш не можевме да користиме
нашиот ховеркрафт

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
да удри околу неа?
Ќе ги искористиме планините.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Ќе ги погодиме слабите точки
во врвовите.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Можевме да ги дизајнираме целите на бомбите
во низа користејќи сеизмички податоци.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Активирајте лавини.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Блокирај ги сите излези,
им ги прекина залихите.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Им го правите тоа невозможно
да го лансираат својот ховеркрафт.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Закопај ги живи.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Ќе ја изгубиме секоја шанса
да го контролираат оружјето.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Да, но ќе се соочиме
ослабен Капитол.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Таму има цивили.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Тие треба да се дадат
шанса да се предаде.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Може да користи некој од набавките
тунели за евакуираните.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Тоа е луксуз што не ни беше даден
кога бомбардираат 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Мора да има подобар начин.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Предлагам да ја пробаме лавината,
но оставете го тунелот на возот сам.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Цивилите можат да избегаат
на плоштадот,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>каде ќе бидат нашите војски
чекајќи го нивното предавање.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Треба да го имаме секој
достапен лекар кој стои на страна.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
И ако не се предадат?

160
00:10:33,240 --> 00:10:36,050
<i>Тогаш ќе ни треба
привлечен глас...</i>

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,884
<i>да ги убеди.</i>

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Црвено знаме, ова е синиот лидер.</i>

163
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Оформи се на Чарли Танго,
1.500 метри надвор.</i>

164
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>АХ-бомбардерите се во излез.</i>

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Која е разликата, Кетнис?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Дробење на непријателот во рудник

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
или да ги издувам од небото
со една од стрелите на Beetee.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Тоа е иста работа.

169
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Бевме нападнати
во областа 8,

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
и тој ховеркрафт
не беше исполнет со цивили.

171
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Не е важно.

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Дури и ако тие цивили
се само бришење подови,

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
тие му помагаат на непријателот.

174
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
И ако треба да умрат,
Можам да живеам со тоа.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Никој што поддржува
Капитолот е невин.

176
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Со такво размислување,
можеш да убиеш кој сакаш.

177
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Можете да ги испратите децата
до Игрите на гладта

178
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
да ги одржуваат областите во линија.

179
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Војна е, Кетнис.

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Понекогаш убивајќи
не е лично.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Мислам дали некој го знае тоа,
тоа беше ти.

182
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Јас, од сите луѓе, знам
дека секогаш е лично.

183
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Не грижи се, Кетнис,
ќе има преживеани.

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Да се фокусираме на
што треба да кажеш.

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Сега, напиша Плутарх
говор за тебе...

186
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Јас не го велам тоа.

187
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Во ред. Не мислев така.
Ајде, ух“.

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Но, само запомнете,
ти зборуваш со сите.

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Не само бунтовниците,
но Капитол,

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
преживеаните во 2.

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Ние ги сакаме
да го положат оружјето.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Значи, можеби ќе сакате да експериментирате

193
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
со малку
чувствителност, топлина.

194
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Направете го тоа брзо, вие сте изложени.

195
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Ова е Кетнис Евердин,

196
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
зборувајќи со сите лојалисти
од срцето на Дистрикт 2.

197
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Преживеани! Влезни!

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Подготвени! Подготвени! Пиштоли горе!

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
На готовс. Пиштоли горе!

200
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Мора да те вратиме.

201
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Еве тие доаѓаат!

202
00:13:39,120 --> 00:13:40,531
Тесни оружја!
Тесни оружја!

203
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Сите, стојте на страна!

204
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
На земја!

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Спушти го оружјето.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Спушти се на земја!

207
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Спуштете го оружјето сега!

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Оружјето долу!

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Вие! Спушти го!

210
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Стави го...

211
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Спушти го оружјето!
- Пушти го!

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Фрли го оружјето!
Вие! Спушти го.

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Фрли го пиштолот!

214
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Спушти го!

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Држете го вашиот оган!
- Застани!

216
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Стоп!

217
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Држете го вашиот оган!
- Застани!

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Држете го вашиот оган!
- Му треба помош!

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Држете го вашиот оган!

220
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Спушти го!

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Дај ми една причина
Не треба да те пукам.

222
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Фрли го пиштолот!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
не можам.

224
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Претпоставувам дека тоа е проблемот,
нели?

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Ние го разнесевме вашиот рудник.

226
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Ти изгоре
мојата област до земја.

227
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Секој од нас ја има секоја причина
да сакаат да се убијат.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Значи, ако сакаш да ме убиеш, направи го тоа.

229
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Направете го Сноу среќен.

230
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Уморен сум од убивање
неговите робови за него.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Јас не сум негов роб.

232
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
јас сум.

233
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Затоа го убив Като.

234
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
И го убил Треш.

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
А Треш го уби Каранфилчето.

236
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Тоа само оди наоколу и наоколу.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
И кој победува?

238
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Секогаш снег.

239
00:15:30,520 --> 00:15:34,127
Завршив да бидам
парче во неговата игра.

240
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
Дистрикт 12, Дистрикт 2.
Немаме борба.

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Освен оној што ни го даде Капитол.

242
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Зошто се борите со бунтовниците?

243
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Вие сте соседи.

244
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Ти си семејство.

245
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Овие луѓе не се ваш непријател.

246
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Сите имаме еден непријател.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
А тоа е снег.

248
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Тој ги корумпира сите
и се.

249
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Тој го претвора најдоброто од нас
еден против друг.

250
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Престани да убиваш за него.

251
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Вечерва свртете го оружјето
до Капитол.

252
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Свртете го оружјето на Сноу.

253
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Вечерва, свртете го вашиот
оружје за Капитол.</i>

254
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Свртете го оружјето во Сноу.</i>

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Задржете го вашиот оган.</i>

256
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Тост.

257
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Антониус, со нашите најдобри војници
смачкана во планините

258
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
и бунтовниците
маршира кон нас додека зборуваме,

259
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
што славевме?

260
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Смртта на
потсмевниот, господине.

261
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Ако Пита не ја убиеше,
тоа го направи нејзината сопствена ароганција.

262
00:17:49,080 --> 00:17:50,491
Се разбира.

263
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Тоа е истото лесно размислување

264
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
што ве наведе да го насочите најдоброто од нас
Мировници во областа 2.

265
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Имате навика да закопувате
луѓе пред да бидат мртви.

266
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Ако го немаше потсмевниот,

267
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
бунтовниците веќе би биле
користејќи ја како маченик.

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Не, министер Антониус,

269
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Се плашам дека не е
што воопшто наздравувавме.

270
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Господине, бунтовниците
може да се одложи...

271
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Бунтовниците ќе стигнат
периферијата на Капитол

272
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
за неколку дена.

273
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Ќе го евакуираме надворешниот
блокови за да ги пуштат внатре.

274
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Сакам сите противвоздушни
спремни одбрани,

275
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
така што ние сме безбедни од небото.

276
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Намами ги во градот,

277
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
а потоа нашите Gamemakers

278
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
ќе ги натера да платат
за секоја педа со крв.

279
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Сакам секоја камера да гледа.

280
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Ќе го претвориме нивното напредување во
прослава на страдањето.

281
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Нека се долови секој момент
за сите потомци.

282
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Па, што наздравивме вечерва,
Министерот Антониус?

283
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Наздравивме славна ера...

284
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...доаѓа до својот горчлив крај.

285
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Па, тука е таа.
Мокингџеј.

286
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
О, тој говор што го одржавте.
О, човеку, чувствувај.

287
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Мислам, сè уште имам гуски испакнатини.

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Не ти пречи, нели?

289
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Ми го прекинаа снабдувањето со морфлин.

290
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Еве го овој главен доктор
влегува и ме гледа секој ден,

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
обидувајќи се да ми помогне да се прилагодам на реалноста.

292
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Како некој од војните на овој зајак

293
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
всушност знае нешто
за мојата реалност.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Најмалку 20 пати во сесија,
ми вели дека сум сосема безбеден.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Безбедно од Капитол.

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Безбедно од снег.

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Што е со тебе, Мокингџеј?
Се чувствувате целосно безбедно?

298
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Се додека не ме застрела.
- О, те молам.

299
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Куршумот не
дури и да те допре.

300
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Сина се погрижи за тоа. Се разбира,
вашиот костим би бил отпорен на куршуми.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Па кои се твоите повреди?

302
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Модринки ребра, модринки на белите дробови.

303
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Изненаден сум што немаат
ти најде ново белодробно крило.

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Мислам, имам две.
Дали сакате еден од моите?

305
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Мислам, тоа е работа на сите
да те одржат во живот.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
-Затоа ли ме мразиш?
- Делумно.

307
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
И ти си малку
тешко се голта.

308
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Целата незгодна романтична драма

309
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
и „бранителот
на безнадежниот“ чин.

310
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Иако тоа не е чин.

311
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Што го прави тоа
уште понеподносливо.

312
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Слободно земете
нешто од ова лично.

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Треба да имате
бил потсмевниот Џеј.

314
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Никој друг не би
да ти кажам што да кажеш.

315
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Но, никој не ме сака.

316
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Се плашат од тебе.
- Можеби овде,

317
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
но... во Капитол,
ти си единственото нешто

318
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
од што се плашат.

319
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Тоа е само нешта
моето семејство донесе.

320
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Од Пита е.

321
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Да.

322
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Не збркаа
прилично добро, нели?

323
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Му покажавме
снимка од вашиот говор во 2.

324
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Имаше вистински спомени од тебе.

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Тоа сè уште не значи
Влегувам таму.

326
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Тој е врзан.
Тој не може да те повреди.

327
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Не. Ова е различно. Хејмич,
Навистина не сакам.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Не е важно што сакаш.
За Пита е.

329
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Која е штетата во обидот?

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Те гледав како умираш.

331
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Изгледаш страшно.
- Изгледавте подобро.

332
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Не си ни оддалеку добар
да ми го каже тоа сега.

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Никогаш не сум бил убав.
Ти беше.

334
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Кога те видов како умираш,
Се сетив на нешто.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
За лебот.

336
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Се сеќавам... тебе на дождот.

337
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
И намерно го запалив.

338
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Да ти го дадам.

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Се сеќавам дека мајка ми ме удира.

340
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Јас требаше
да го даде на свињата.

341
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Тоа беше првото
јадевме со денови.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Зошто би земал
такво ќотек за тебе?

343
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Затоа што си бил љубезен
и дарежлив.

344
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- И луѓето велеа дека ме сакаш.
- Дали луѓето рекоа дека ме сакаш?

345
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Рекоа дека затоа Сноу
те мачел. Да ме повредиш.

346
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Снегот кажува дека сето тоа
излегува од твојата уста е лага.

347
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Сè што знам е дека би имал

348
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
се спасив од многу страдања,

349
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
само да дадов
тој леб на свињата.

350
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Мислам дека единственото нешто што остана
да се каже е „благодарам“.

351
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Треба да бидам во Капитол.

352
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Не, си ја заврши работата.

353
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Вие сте биле многу успешни
како потсмевниот Џеј.

354
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Ги обединивте областите.
И сега сакаме да се одморите.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
И да се лекува.

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Последен пат ме видоа бунтовниците,
Лежев на земја.

357
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Кетнис, нема да го дозволиме ова
моментумот оди на отпад.

358
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Ќе пукаме уште предлози
токму тука во 13,

359
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
покажувајќи им дека си жив.

360
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Треба да бидам со војниците.

361
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Ќе биде како да бидам
на првите линии.

362
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Колку што знаат војниците,

363
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
ти преживеа
куршум во срцето.

364
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Мислам дека ќе разберат
зошто не си со нив.

365
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Кога ќе победиме во оваа војна,

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
ќе те однесеме
за предавањето.

367
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Ќе ни требаш за церемонијата.

368
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Вие сте многу вредни за нас.

369
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Ќе направам што и да е
ти треба да направам.

370
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Од овој ден па натаму,
во болести и во здравје,

371
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
за побогати или посиромашни.

372
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Ветувам дека ќе сакам
и те негувам секој ден.

373
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Јас, Финик Одаир,

374
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
земи те, Ени Креста,
како мојата сопруга од овој ден наваму.

375
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Заедно или одвоено,
секогаш ќе бидеме обединети.

376
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Еден живот, една цел,
една судбина.

377
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Можете да ја бакнете невестата.

378
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Го видовте Пита, нели?

379
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Дали му кажа „Здраво“ за мене?

380
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Ние сме стари пријатели, знаеш.

381
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Имавме соседни ќелии
во Капитол.

382
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Ние сме многу познати
едни со други врисоци.

383
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Ќе го убијам Сноу.

384
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Ништо добро не е безбедно
додека е жив.

385
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
И не можам да направам
уште еден говор за тоа.

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Нема повеќе камери.
Нема повеќе предлози.

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Нема повеќе Игри.

388
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Тој треба да ги види моите очи
кога ќе го убијам.

389
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Сега зборуваш.

390
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Најдете пат до Капитол

391
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
кога сите гледаат
на друг начин.

392
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Ги слушам лекарите како зборуваат.

393
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Тие испорачуваат материјали
за линијата на фронтот

394
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
од хангар два
вечерва околу полноќ.

395
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Лекови, лекови против болки.

396
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Ќе одев
украдам малку за себе,

397
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
но претпоставувам дека би можел само
останете овде и покријте се за вас.

398
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Секој може да убие секого, Кетнис.
Дури и претседател.

399
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Вие само треба да бидете волни
да се жртвуваш.

400
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Продолжи.

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Не сакаш ли снег
да те видам како танцуваш?

402
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Еј, тоа е таа.

403
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Тоа е Кетнис Евердин.

404
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Еј. Мислев дека си
во болница.

405
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
јас бев.

406
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Ајде.

407
00:30:55,560 --> 00:30:56,846
<i>Што прави таа?</i>

408
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Не знам, тоа е толку фрустрирачки
кога таа оди непријателски.

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Ова не е само адолесцент,
тоа е непослушност.

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Ставете ја на прво
ховеркрафт назад.

411
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Не биди смешен.
Сега не може да се врати.

412
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Таа е митска.

413
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
На првите редови,
преживеал прострелна рана.

414
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Не можеше да го инсценира
подобро јас.

415
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Хмм. знам.

416
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Таа ќе остане
каде е таа.

417
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
И што и да прави,
го замисливме.

418
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Тоа беше наш план цело време.

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Секако дека беше.

420
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Господине Хејнсби,
ти си Gamemaker.

421
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Сакам сите да знаат,
каква и да игра таа,

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
таа игра за нас.

423
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Јас сум командант Пејлор
од областа 8.

424
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Јас сум војник, како и сите вие,
па еве што знам.

425
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
За прв пат
во нашите животи,

426
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
стоиме заедно
со 13 области.

427
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Од она што го гледам овде,
ние веќе направивме историја.

428
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Но, историјата не запира
да славиме.

429
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
И се соочуваме со непријател
тоа нема да се промени

430
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
и никогаш нема да се предаде.

431
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Претседателот Сноу има
ги повлече Мировниците

432
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
да се зацврсти центарот
на градот.

433
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Ги евакуира жителите
од надворешните блокови.

434
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Овие цивили ќе бидат
збунети и очајни.

435
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Под наредба сте
да не ги таргетираат.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Распоредуваме медицински бригади
да им помогне на секој што има потреба.

437
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Ќе ги прикажеме луѓето од Капитол
кои сме ние.

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
За да го забавиме нашето напредување,
Претседателот Сноу

439
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
гради минско поле од стапици

440
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
и смртоносни уреди
наречени „мешунки“.

441
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Садистичките пронајдоци
на Gamemakers

442
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
наменета за спортување
на нашата смрт.

443
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Ако нашите војски го поминат
Мировници и други одбрани,

444
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
ќе се зближиме во центарот
од градот во замокот на Сноу,

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
каде што нема само
отклучи ги неговите порти,

446
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
но откачете го целиот Панем.

447
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Ако умреме, нека биде за
причина, а не спектакл.

448
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Ако успееме,
нека биде за цел Панем,

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
и нека биде засекогаш.

450
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Да, веќе сте
направи историја.

451
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Но, иднината, нашата иднина,
почнува утре во зори,

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
кога заедно маршираме
во Капитол.

453
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Одред 451?

454
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Изгледа имаш
вашите оброци покриени.

455
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Обидете се да бидете подготвени.
- Не ме лажете.

456
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Ловевме заедно
целиот наш живот.

457
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Знам кога ќе
тргнете сами.

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Ќе ме оставиш и мене?

459
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Како твој колега војник,

460
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Јас го предлагам тоа
останувате со вашата единица.

461
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Но, не можев да те спречам
ако сакаше да дојдеш.

462
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Хоторн, Евердин,
дојдете да ја запознаете вашата нова единица.

463
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Јас сум поручник Џексон,

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
и сакам да те запознаам
на вашиот тим.

465
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Ова е
Вториот поручник Мичел,

466
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
најдобар стрелец во Панем.

467
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Ова се сестрите Лиг.
Прва борбена дивизија.

468
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
И ова е Карпал Хос.

469
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Финик?

470
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Дали си со нас?
- Изгледа.

471
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Тоа беше краток меден месец.

472
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Да, добро,

473
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Претпоставувам дека ќе мораме
имаат еден во Капитол.

474
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Откако ќе го земеме.
- Соберете се.

475
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Одред 451, ти си мојата единица.

476
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Поручникот Џексон е
мојот втор човек.

477
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Секој од вас е елитен
во некоја форма на борба.

478
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Но, ние сме неборбена единица.

479
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Така ќе ги следиме деновите
зад војниците на првата линија.

480
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Вие треба да бидете на екранот
лицата на инвазијата.

481
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
„Ѕвездениот одред“.

482
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Одлучено е тоа
вие сте најефективни

483
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- кога се гледа од масите.
- Значи, нема да се караме?

484
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Ќе правиш што и да е
ти е наредено, војник.

485
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Тоа не е твоја работа
да поставуваат прашања.

486
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Да, господине.

487
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Нашите инструкции се
да снима пропагандна снимка

488
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
на улиците со лузни од битки
на Капитол.

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Бевте рачно избран
да ги заплашат своите сили.

490
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
И инспирирајте ги предавањата.

491
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Иако ќе бидеме
работи на напуштени улици

492
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
милји зад фронтот,

493
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Ти гарантирам,
каде и да не стават,

494
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
нема да биде безбедно.
Ова е воена зона.

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Многу е веројатно дека ќе го направиме
наидете на двете активни мешунки

496
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
и Мировници.

497
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Се сметате за висока вредност
цели кон Капитол.

498
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Во случај на фаќање,

499
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
ќе ви биде дадена
апче за заклучување на ноќта.

500
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Отров кој делува веднаш.

501
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Поручник Џексон,
направи почести.

502
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Јас веќе сум
ве информираше за мешунките.

503
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Ве потсетувам,
тие се на секој блок.

504
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Нашата единица доби Холо.

505
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
База на податоци што содржи
детална карта на Капитол

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
и список на сите познати мешунки.

507
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Овие мешунки може да предизвикаат
било што од бомби

508
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
да стапици на mutts.

509
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Не можеме да се движиме
без овој уред.

510
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Нема гаранција
дека нашата база на податоци е комплетна.

511
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Може да има нови мешунки
за кои не сме свесни.

512
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Затоа што не сакаме
гејмејкерите да знаат

513
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
ја имаме оваа интелигенција,
има самоуништување на себе.

514
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Го превртувате овој прекинувач,
кажете „ноќен заклучувач“ три пати,

515
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
и се дува и што било
во радиус од 10 метри.

516
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Останете во нашата единица.

517
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Дури и со Холо,

518
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
веројатно е дека новите мешунки
се поставени.

519
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Што и да содржат,
тие се наменети да те убијат.

520
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Дами и господа,

521
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
добредојде во
76. Игри на гладта.

522
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Никогаш не сум
го видов ова место толку празно.

523
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Само држете ги очите отворени.

524
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Добив мешунка.
Ајде да се покриеме.

525
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Пука низ
тие две згради.

526
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Полукс... токму тука.

527
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Рицинус.

528
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Добро.

529
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Кога ќе бидеш подготвен, Кетнис.

530
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Држете го. Полукс, поцврсто.

531
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Во ред.

532
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Сè јасно.

533
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
<i>Мислам дека не можеме
поминете преку ова минско поле.</i>

534
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Не без тоа Holo.

535
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Нема да го добиеме
од него додека е буден.

536
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Ајде да се погрижиме да продолжиме
истиот часовник вечерва.

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Дали е тоа мировници?

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 до базата.

539
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Влеговме камион
од југ. Во текот на.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Копирајте го тоа. Во текот на.

541
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Застанете сите.
Пријателски е.

542
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Јас се викам Пита Меларк.

543
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Мојот дом е Дистрикт 12.

544
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Јас се викам Пита Меларк.
Мојот дом е Дистрикт 12.

545
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Добро, застани.
- Јас се викам Пита Меларк.

546
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Издржи. Сите опуштете се.
- Мојот дом е Дистрикт 12.

547
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Што правиме?

548
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Џексон, манжетни му.

549
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Војник, ова е
само мерка на претпазливост

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
додека не добиеме сè
се исправи. Да?

551
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Моето име е Пита Меларк.
Од областа 12.

552
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Тие не сакаат
да го додадете во предлогот.</i>

553
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Покажете дека сега е на наша страна.

554
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Ќе одиме напред
утре неколку блока

555
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
и сними ја новата снимка.

556
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Тој не се контролира себеси.

557
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Велам дека закажуваме ан
деноноќно гледајте на него.

558
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Нозете до 1700 година,
Дом и Мичел до 1900 година.

559
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Дај ми часовник.

560
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
И ако навистина
дојде до тоа,

561
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
мислиш дека можеш да пукаш во него?

562
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Јас не би пукал во Пита.

563
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Би убила мут од Капитол.

564
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Не сум сигурен
таков коментар

565
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
ве препорачува за работата,
или, војник.

566
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Ставете ја во ротација.

567
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Ќе се обиде да ме убие.

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Особено со
сето ова се случува.

569
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Ќе го тргне.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Ќе го држиме под контрола.

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Зошто Коин би го направил ова?

572
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Еве се што знам.

573
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Пита ја сакаше
спасен од арената.

574
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Таа никогаш не те сакала.

575
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Таа не сака никој
или нешто што таа не може да контролира.

576
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Така таа би
го ставив мојот живот во опасност?

577
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Таа би негирала, но ...

578
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Што?

579
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Вака или онака, оваа војна
ќе дојде до крајот.

580
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Ветија слободни избори.

581
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Можеби таа почнува да
те гледам како закана.

582
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Никој не би помислил
Јас би бил лидер.

583
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Но, вие би фрлиле
вашата поддршка за некого.

584
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Дали би била таа?

585
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
И ако вашиот моментален одговор
не е „да“,

586
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
тогаш си опасен.

587
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Таа не ѝ требаш
како собирен крик веќе.

588
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Овие предлози
може да се направи без тебе.

589
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Има само една работа
можеше да направиш сега

590
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
да додадете повеќе оган
на овој бунт.

591
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Умри.

592
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Тоа нема да се случи
под мој часовник, Кетнис.

593
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Планирам за тебе
да има долг живот.

594
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Зошто?
Ништо не ми должиш.

595
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Затоа што си го заработил.

596
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Сме биле тука
порано, знаеш.

597
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Што?

598
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Тој поглед.

599
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Го видов тој изглед.

600
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Се обидуваш да одлучиш

601
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
дали или не
треба да ме убиеш.

602
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Никогаш не сакав да те убијам.

603
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
И тоа не го правам.

604
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Го видов со свои очи.
Во првите Игри.

605
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Во првите игри,
Мислев дека си

606
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
обидувајќи се да помогне
Кариерата ме убива.

607
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
После тоа,
Секогаш те гледав... како сојузник.

608
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Пријател, љубовник...

609
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Виктор...

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
.„свршеник,

611
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...непријател, мета, мут.

612
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
И сега сојузник?

613
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Да, ќе го додадам тоа
на списокот со зборови

614
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Јас се обидувам да те откријам.

615
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Жал ми е.

616
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Едноставно не можам да кажам што е реално
и што е измислено веќе.

617
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Потоа прашајте.
Тоа го прави Ени.

618
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Прашај кој?

619
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Нас. Ние сме вашата единица сега.

620
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Вашата омилена боја е зелената.

621
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Дали е тоа реално?

622
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Да. Тоа е реално.

623
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Твојот е портокалов.

624
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Не светло портокалова.

625
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Меко, како зајдисонце.

626
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Ви благодарам.

627
00:45:31,960 --> 00:45:34,122
Ти си сликар.

628
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
Ти си пекар.

629
00:45:39,880 --> 00:45:42,121
Секогаш спиеш
со отворени прозорци.

630
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Никогаш не земате шеќер
во вашиот чај.

631
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Вие секогаш
заврзете ги врвките за чевли.

632
00:45:54,680 --> 00:45:56,045
Во право си бил.

633
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Не можам да го направам ова.

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Претпоставувам дека веќе не заминуваме.

635
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Ние не одиме никаде
без тоа Холо.

636
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Слушајте.

637
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Маг е празен.-

638
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Тоа е само за пропо.

639
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Ајде да се движиме. Ние сме упатени
пет блока на север.

640
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>„До граѓаните на Капитол,</i>

641
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>нашата војна не е со вас."</i>

642
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>До граѓаните на Капитол,</i>

643
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>нашата војна не е со вас.</i>

644
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
„Вие ќе бидете витален дел
на демократијата

645
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
тоа следува по нашата победа“.

646
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Бидете витален дел од демократијата

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
тоа следи нашата победа.

648
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Сфативте.
- Во ред.

649
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Богс. Ова е добро место.

650
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Преку таму, во дворот.

651
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Добро, да расчистиме.

652
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Добив мешунка.

653
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Сплит. Покријте се.

654
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
Остани назад.

655
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Сè јасно.
Гејл, домови, со мене.

656
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Нозе, земете ги крилјата.

657
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Евердин, не!

658
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Богс!

659
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Задржете ја својата позиција!
- Богс!

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,850
Фатете ги турниките
од торбата.

661
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Стиснете му ги нозете
колку што можеш тешко.

662
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Во ред е.

663
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Холо. Холо.

664
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Непогодни за команда.

665
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Трансфер на основно
безбедносен сертификат...

666
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Кажете го вашето име.

667
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Кетнис Евердин.

668
00:49:30,120 --> 00:49:31,201
Што направи само?

669
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Кетнис, не им верувај.

670
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Убиј го Пита, ако треба.

671
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Прави го она што си дошол да го правиш.
- Богс? Богс?

672
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Ајде. Ајде.
- Го нема. Го нема.

673
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Оди, оди, оди!

674
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- На овој начин!
- Продолжи да се движиш.

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Ајде да одиме, војници!

676
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Стигни до повисоките места!
- Движете се!

677
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Финик!

678
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Пита!
- Мичел!

679
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Ајде, ајде!

680
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Решете се!

681
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Ајде!
Не застанувај! Ајде да одиме!

682
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Ајде, ајде!
Мора да се движиме!

683
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Влезете внатре!

684
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Сите, внатре!
Оди! Горе! Оди! Побрзајте!

685
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Движете се!

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Оди! Оди!
- Движете се!

687
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Продолжете да се движите!

688
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Продолжете да се движите кон врвот!

689
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Оди!

690
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Еј, еј! Те добив.

691
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Се успорува.

692
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Гејмејкерите се уште се
ставање на прилично шоу.

693
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 до основата. Во текот на.
- Еј, подобро да се преселиме.

694
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Да не знаеја мировниците
каде што бевме, тие сега.

695
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Тие надзор
нè фатија камерите.

696
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 до базата.
Влези.

697
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Ова е лоша точка.
Треба да се преселиме сега.

698
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 до базата. Во текот на.

699
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Не можам да добијам сигнал.

700
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Но, можам да не вратам во базата.
Евердин, дај ми го Холо.

701
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Евердин, што само реков?
Холо. Ајде, да одиме.

702
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Богс ми го даде.

703
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Што зборуваш?

704
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Тој направи. Тој префрли
безбедносен сертификат за неа.

705
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
го видов.

706
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
И зошто би го направил тоа?

707
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Јас сум на специјални нарачки од Coin.

708
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Што да правам?

709
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Да го убијат претседателот Сноу.

710
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Јас не верувам во тоа
за една секунда.

711
00:53:01,560 --> 00:53:03,562
Како ваш нов командант на единицата,

712
00:53:03,640 --> 00:53:06,564
Ти наредувам да ја пренесеш безбедноста
дозвола за мене сега.

713
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
Не можам да го сторам тоа.

714
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Да не ја губиме главата овде.

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Не те прашувам повторно, Евердин.

716
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Дај ми го тоа Холо.

717
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Таа ја кажува вистината.
Плутарх сака да се емитува на телевизија.

718
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Тој мисли дали би можеле да снимаме

719
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
потсмевниот Џеј
атентатот на Сноу,

720
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
ќе го натера Капитол да се предаде

721
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
пред жртвите
станете премногу високи.

722
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Додека се расправаме,

723
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
има 100 мировници
на нивниот пат овде.

724
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Богс ми го вети тоа
кога дојде време,

725
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
би ми помогнал.

726
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Во ред, војник,
Холо е твое.

727
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Мислам дека нема
остави какви било отпечатоци.

728
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Сега треба да се преселиме.
И тие камери надвор

729
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
треба да се покрие со масло.

730
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
Таа не може да се движи
напред вака.

731
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Ногата и е премногу лоша.
Мора да ја евакуираме.

732
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Жал ми е.

733
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Ќе останам со неа.

734
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
Штом стапиме во контакт,

735
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
ќе испратиме некого назад.
ти ветувам.

736
00:54:42,080 --> 00:54:43,411
Во ред, сите, тргнете се.

737
00:54:43,480 --> 00:54:45,050
- Ајде да го кренеме.
- Ајде да одиме!

738
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Дали можеш да одиш?

739
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Ајде, вака.

740
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Затворете ги овие завеси.

741
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Нозете се.

742
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>Добро попладне.
Јас сум Цезар Фликерман.</i>

743
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Тука со нашите
континуирано покривање</i>

744
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>одбраната на Капитол.</i>

745
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Денес како наши мировници
храбро држете ги бунтовниците,</i>

746
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>нашата приказна трае
изненадувачки пресврт.</i>

747
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Катнис Евердин,
нашата некогаш омилена ќерка,</i>

748
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>се инфилтрира во градот</i>

749
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>со некои од победниците,</i>

750
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>чии имиња
сите се премногу познати.</i>

751
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Финик Одаир и Пита Меларк.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Јасно, некои сојузи
не трае вечно.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Погледнете што се случи
пред само момент,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>кога нашите мировници се свртеа во аголот
Кетнис Евердин</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>и нејзината група глупави бунтовници.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Каква и да е ароганција

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>ја донесе оваа предавничка девојка
назад кај нас,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>ќе бидете сведок
голема победа,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>не само за Капитол,
но за Панем.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Па еве го имате.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Катнис Евердин,
Девојката во пламен,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>девојка која инспирираше
толку многу насилство,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>изгледа се сретнавме
насилен крај.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Останете во тек за повеќе информации.
Цезар Фликерман. Ви благодариме.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Сега кога сме мртви,
што ќе правиме?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Зарем не е очигледно?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Следниот потег е да ме убиете.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Јас убив
еден од членовите на нашиот тим.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Кетнис е во право.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Јас сум глупак.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
И тоа е само прашање на време
пред да се скршам повторно.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Јас не контролирам.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Ми треба апче за ноќевање,
за да можам да умрам кога треба.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Ако дојде до таа точка,
Сам ќе те убијам.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Јас не мислам
Јас некогаш навистина разбрав

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Капитол до сега.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Вие јадете вака,
ќе веруваш во се.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Па Кетнис Евердин,
сиромашна нестабилна девојка</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>со ништо друго освен мал талент</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>со лак и стрела, е мртов.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Не е мислител, не лидер.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Едноставно лице
откинат од масите.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Дали таа беше вредна?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Таа беше исклучително вредна
на вашиот бунт</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>затоа што немаш визија,
нема вистински лидер меѓу вас.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Се нарекувате сојузништво.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Но, видовме што значи тоа.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Вашите војници се
еден на друг во грлото.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>Добра вечер. За оние од вас
кои не ме познаваат,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>те молам, дозволи ми
да се претставам.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Јас сум претседател Алма Коин,
водач на бунтот.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
Прекинав пренос
од вашиот претседател</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>во која тој се обиде да
клевети храбра млада жена.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>„Лице избрано од
масите“, ја повика тој.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Искубен.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Како лидер, вистински лидер,
може да биде нешто друго.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Имав привилегија да знам

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
малограѓанско девојче
од шевот во областа 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
кој ги преживеа игрите на гладта
и квартот Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
и стана и се сврте

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
нација од робови во војска!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Мртва или жива, Кетнис Евердин

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
ќе остане лицето
на оваа револуција.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Таа нема да има
умре за ништо.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Немав поим
Толку многу и значев.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Нејзината и нашата визија
ќе се реализира.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Бесплатен Panem
со самоопределување за сите.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>И во нејзин спомен,
сите ќе најдеме сила</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>да се ослободи Панем од неговите угнетувачи.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Ви благодарам. И бидете безбедни.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Снегот е во неговата палата.
Каде е тоа?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Тоа сме ние.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Тоа е кругот на градот.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Тоа е барем
70, 75 блокови на север.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Седумдесет и пет блока?
- Ух-а.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Никој не знае дека сме живи.
Ова е нашата шанса.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Овие згради. Направете ги овие
погледнете ги градините на Сноу?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Јас...
- Тие прават.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Ако воопшто излезе надвор,
Можев да добијам чист удар.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
Добиваме
пред нас овде.

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Без разлика дали нè бараат
или не, ние сме закачени.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Притиснете го тоа копче.
Скенирајте за мешунки.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Речиси на секои десет чекори.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Да, дури и не
покажете ги новите.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Значи не можеме да одиме никаде
на улиците.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
И покривите
се исто толку лоши.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Може да има друг начин.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Брат ми знае
овие тунели навистина добро.

829
01:02:55,360 --> 01:02:58,091
Овде работеше санитарии.

830
01:02:58,160 --> 01:03:00,003
Веднаш по нив
го направи Авокс.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
<i>Еј. HEY-</i>

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Ќе бидеш добро?
Погледни ме. Погледни ме.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Ќе го поминеме ова.
Ветувам.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Ни требаа пет години
купи го неговиот пат од овде.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Сонцето не го виде ниту еднаш.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Тука сме премногу изложени.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Господине, дали да се јавам
за вашиот лекар?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Што кажа?
- Да ти се јавам на доктор?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Се надевам дека ме разбуди
за нешто поитно

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
отколку здравјето на старецот.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Тие преживеаја.
Не знам како.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Ги собравме
на надзорна камера.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Дај да видам. јас...
Треба да видам сам.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Таа е.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Таа е таа.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Арената се пресели под земја.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Изгледа јасно.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Сите добро?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Да.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Во ред, сите,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
ќе застанеме тука малку
и одмори се, да?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
Ќе го земам првиот часовник.

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Еј, Пита.
Само напикајте таму.

854
01:07:03,400 --> 01:07:04,845
Во ред, сместете се, сите.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Кетнис. Вашиот часовник.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Знаеш, Капитол,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
користеле тракер џекер
отров на мене.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Тоа е она што
рекоа лекарите во 13.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
И тебе еднаш те искасаа.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Реално или нереално?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Реално.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Кога го употребија отровот врз мене,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
би ми покажале
слики од мојот живот.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Но, некои не беа вистински.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Ги сменија.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
На почетокот сите тие ...
Сите заедно се заматија.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Но сега... Сега можам
средете ги малку.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Како оние што ги сменија,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
тие го имаат овој квалитет...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Како да се сјајни.
Тие се обоени.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Треба да се одморите малку.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Уште се обидуваш
да ме заштити.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Реално или нереално?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Реално.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Тоа го правиме јас и ти.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Чувајте се едни со други во живот.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Кетнис.
Кетнис. Кетнис.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
<i>Катнис?</i>

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Што е тоа?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Мора да одиме.
Мора да излеземе одовде сега.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Спушти глас.
- Мутс! Ослободија мрчаци.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Полукс, што е
најбрзиот излез?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Ајде! Оди! Оди!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Оди! Оди! Оди! Тоа е глупак!
- Ајде, ајде, ајде!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Полукс, изведете не одовде!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Ајде!

887
01:13:41,880 --> 01:13:44,486
Рицинус!

888
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Падни назад!

889
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Движете се!

890
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Кетнис, ајде! Движете се!

891
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Кетнис!

892
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Оди, оди, оди, оди, оди!

893
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Оди, оди, оди!

894
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Кетнис!

895
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Не!
- Финик!

896
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Финик!

897
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Кетнис!

898
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Ноќен заклучок. Ноќен заклучок. Ноќен заклучок.

899
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Ајде, ајде,
ајде, ајде. Ајде да одиме.

900
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Продолжете да се движите! Продолжете да се движите!

901
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Уф!

902
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
ОДИ! Оди!

903
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Продолжи! Продолжи!

904
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Пита, ајде!

905
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Пита!

906
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Пита, мора да продолжиме!

907
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Јас сум глупак!
Не можам да ја задржам контролата!

908
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Да, можеш!
- Остави ме! Јас сум глупак!

909
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Погледни ме! Погледни ме.

910
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Остани со мене.

911
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Секогаш.

912
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Ајде.

913
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Знам каде сме!

914
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Знам место.
Нагоре по тие скали.

915
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Продолжи.

916
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Некој доаѓа.

917
01:19:14,600 --> 01:19:15,965
Затвори ја вратата, затвори ја вратата!

918
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Не, Кетнис,
во ред е, во ред е.

919
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Во ред е.

920
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Тигар, се сеќаваш ли на мене?

921
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Јас сум со подземјето на Плутарх.

922
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Ни треба вашата помош.

923
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Јасно!

924
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
те познавам.
Бевте стилист на Игрите.

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Се додека Сноу не одлучи дека не сум
веќе доволно убаво.

926
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Јас сум тука 120 убиј го.

927
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
На Гејл ќе му требаат конци.

928
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Јас го измислив.

929
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Сето тоа.

930
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Нема посебна мисија
од монета.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Таму е само мојот план.

932
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Сите што се мртви се мртви
поради мене. излажав.

933
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Ние знаеме. Сите знаевме.

934
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Војниците од 13?
- Тие исто така.

935
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Дали навистина верувате
што мислеше Џексон

936
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
имавте нарачки од Coin?

937
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Таа јасно му веруваше на Богс и тој
сакаше да продолжиш.

938
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Никогаш не мислев
за да се случи ова.

939
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Доколку е болно. јас...

940
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Јас ги убив.
Го убив Финик.

941
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Жал ми е, Полукс.

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Многу ми е жал.

943
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
Glimmer, Marvel, Mags...

944
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Clove, Wiress, Rue.

945
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Што значат сите тие смртни случаи?

946
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Тие значат дека нашите животи
никогаш не биле наши.

947
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Немаше вистински живот

948
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
затоа што ние не
има некаков избор.

949
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Нашите животи му припаѓаат на Сноу
и нашите смртни случаи исто така.

950
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Но, ако го убиеш, Кетнис...

951
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Ако ставите крај на сето ова,

952
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
сите тие смртни случаи,
тие значат нешто.

953
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Сина, Богс, Кастор,

954
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Џексон, Финик.

955
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Тие го избраа ова.

956
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Тие те избраа тебе.

957
01:23:20,200 --> 01:23:21,964
Треба да ги одржувате чисти.

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Во спротивно ќе се заразат.

959
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Треба да ми приврзеш манжетни.

960
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Сè уште не е безбедно со мене.

961
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Имам моменти кога сум тука.

962
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
И моите спомени
се подобруваат, но...

963
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...други времиња е како
месечарам.

964
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Треба да ми приврзеш манжетни.

965
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Благодарам.

966
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Нема проблем.

967
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Не можам да спијам.

968
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Да, не спиев
во денови, или.

969
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Требаше доброволно да земам
вашето место на првите Игри.

970
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Не, не можеше да имаш.

971
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Не, таа никогаш
ќе ти простише.

972
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Таа требаше да бидеш таму

973
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
и се грижи
на нејзиното семејство и вие го сторивте тоа.

974
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Таа не може да те изгуби.

975
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Таа навистина те сака.

976
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
И начинот на кој таа те бакна
во квартот Quell.

977
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Никогаш не ме бакнала така.

978
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
О, само дел од шоуто.

979
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Не, не, ја освоивте.

980
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Ти се откажа од се поради неа.

981
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Па, нема да биде
прашање многу подолго.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Се сомневам во сите тројца
ќе излезат од ова.

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
И ако го направиме тоа, тогаш ...

984
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...тоа е нејзин проблем
кој да се избере, нели?

985
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Да.

986
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Знам дека Кетнис ќе избере

987
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
која и да не може
преживее без.

988
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Минофрлачки гранати. Не е наше.

989
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Мировниците мора да бидат гранки“
бунтовниците надвор од градот.

990
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Тоа не е надвор од градот.

991
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
<i>Сурфај соопштува.</i>

992
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Има оган од мало оружје.
Може да биде Пејлор, можеби Лајм.

993
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Бунтовниците се блиску.

994
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Ова е тоа.

995
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>До сите граѓани на Капитол</i>

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>повеќе од половина милја
надвор од Градскиот круг,</i>

997
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Објавувам
задолжителна евакуација.</i>

998
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Дојдете во замокот.</i>

999
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Ти ветувам
засолниште и светилиште.</i>

1000
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Сите бегалци, дојдете во мојот дом.</i>

1001
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Таму ќе бидеш
обезбедено со храна,</i>

1002
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>лек,
безбедност за вашите деца,</i>

1003
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>и ќе ја дадете мојата свечена заклетва</i>

1004
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>да ве заштити
до мојот умирање здив.</i>

1005
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Посакувам да побрза
со последниот дел.

1006
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Нашиот непријател не е како нас.
Тие не ги споделуваат нашите вредности.</i>

1007
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Никогаш не
позната нашата удобност</i>

1008
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>и нашата софистицираност.</i>

1009
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>И тие нè презираат поради тоа.
Не правете грешка.</i>

1010
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Не доаѓаат
да не ослободи.</i>

1011
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Доаѓаат
да го уништи нашиот начин на живот.</i>

1012
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Доаѓаат да не закопаат.</i>

1013
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Дали е уште во замокот?

1014
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Пита?

1015
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Да. Ја препознавам собата.

1016
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Каде е тоа?

1017
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Околу пет блока подалеку.

1018
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Ние сме токму тука.
Надвор од авенијата.

1019
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Замокот е тука.

1020
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Што е со мешунките?

1021
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Тие веројатно ќе
деактивирајте ги мешунките

1022
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
овде наоколу
за безбедност на жителите.

1023
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Тоа би можело да функционира.
Можев да се приближам доволно.

1024
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Секој мировник
ќе се чека.

1025
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
До нашите лица
на секој билборд.

1026
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Снегот нуди засолниште
на сите бегалци.

1027
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Упатете се директно на север.

1028
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Ќе има
илјадници бегалци.

1029
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Само влезете во тој поток
и не гледај нагоре.

1030
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Добивме еден истрел.

1031
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Ајде да се брои.

1032
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Среќно, Кетнис.

1033
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Ви благодарам.

1034
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Полукс.

1035
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Тигар, ти благодарам
за се што си направил.

1036
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Кетнис, дозволете ми
дојди со тебе, во ред?

1037
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Можам да бидам добро одвлекување на вниманието.
Го знаат моето лице.

1038
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Не, не те губам повторно.
- Ќе бидеш побезбеден со нас.

1039
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
Што ако мировници
ги пребарувате куќите?

1040
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
И ако е заробен...

1041
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Тогаш, дај ми апче за ноќевање, во ред?
Не се враќам назад.

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Останете живи.

1043
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Ако те видам пак,
ќе биде поинаков свет.

1044
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Подготвен, Кетнис?

1045
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Ајде да одиме.

1046
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>По наредба на претседателот Сноу,</i>

1047
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>сите жители мора да продолжат
до Претседателскиот имот.</i>

1048
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Ве молам, продолжете напред</i>

1049
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>на мирен и уреден начин.</i>

1050
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Дополнителна храна,
лекови и облека</i>

1051
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>ќе биде обезбедено по пристигнувањето.</i>

1052
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>По наредба на претседателот Сноу,</i>

1053
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>сите жители мора да продолжат
до Претседателскиот имот.</i>

1054
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Ве молам, продолжете напред</i>

1055
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>на мирен и уреден начин.</i>

1056
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Дополнителна храна,
лекови и облека</i>

1057
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>ќе биде обезбедено по пристигнувањето.</i>

1058
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>По наредба на претседателот Сноу,</i>

1059
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>сите жители мора да продолжат
до Претседателскиот имот.</i>

1060
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Ве молам, продолжете напред</i>

1061
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>на мирен и уреден начин.</i>

1062
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Дополнителна храна,
лекови и облека</i>

1063
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>ќе биде обезбедено по пристигнувањето.</i>

1064
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>По наредба на претседателот Сноу,</i>

1065
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>сите жители мора да продолжат
до Претседателскиот имот.</i>

1066
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Ве молам, продолжете напред</i>

1067
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>на мирен и уреден начин.</i>

1068
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Дополнителна храна,
лекови и облека</i>

1069
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>ќе биде обезбедено по пристигнувањето.</i>

1070
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>По наредба на претседателот Сноу...</i>

1071
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Продолжете да се движите.

1072
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...сите жители мора да продолжат
до Претседателскиот имот.</i>

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Ве молам, продолжете напред</i>

1074
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>на мирен и уреден начин.</i>

1075
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Дополнителна храна,
лекови и облека</i>

1076
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>ќе биде обезбедено по пристигнувањето.</i>

1077
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Тоа се бунтовниците!

1078
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Бунтовниците напаѓаат!

1079
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Бунтовници!
- Бунтовници!

1080
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Бегај! Бегај!

1081
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Мамо! Мамо!

1082
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Ајде!

1083
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Ајде, ајде!

1084
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Пукај ме!

1085
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Пукај ме!

1086
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Останете смирени.</i>

1087
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Однесете ги вашите деца напред.</i>

1088
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Портите ќе се отворат за момент.</i>

1089
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Децата
прво ќе се прими.</i>

1090
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Останете смирени.</i>

1091
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Однесете ги вашите деца напред.</i>

1092
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Портите ќе се отворат за момент.</i>

1093
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Децата
прво ќе се прими.</i>

1094
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Утро!

1095
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Останете смирени.</i>

1096
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Однесете ги вашите деца напред.</i>

1097
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Портите ќе се отворат за момент.</i>

1098
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Децата
прво ќе се прими.</i>

1099
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Тоа е Капитол!

1100
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Подароци од Капитол!

1101
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Подароци!

1102
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Лекар!

1103
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Лекар!

1104
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Лекар!
- Направи дупка!

1105
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Доаѓаат лекари!

1106
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Понесете носилка!

1107
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Вака, вака!

1108
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Прим?

1109
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Јаглика!

1110
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Прим!

1111
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Еј. Ми треба да лежиш.

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Во ред си.
Се ќе биде во ред.

1113
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Тепачката беше завршена по Капитол

1114
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
ги фрли тие бомби
да ја брани палатата.

1115
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Бунтовниците влегоа веднаш.

1116
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Немој, Кетнис.
Мирото делува.

1117
01:37:50,960 --> 01:37:52,086
Сите го почувствуваа.

1118
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Мировници, чувари на палатата.
Имаа и деца таму.

1119
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Беше ...

1120
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
После тоа беше готово.

1121
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Мамо?

1122
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Се сеќавам на првото
време кога те донесов овде.

1123
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
И тука сме.

1124
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Ги донесов сите твои работи.

1125
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Па, ќе те оставам
да се средат.

1126
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Извинете, госпоѓо.
Не можам да те дозволам да поминеш.

1127
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Пушти ја да влезе.

1128
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
На моја надлежност.

1129
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Таа има право
на било што зад таа врата.

1130
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Тоа е убаво.

1131
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Боите се прекрасни,
секако.

1132
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Но, ништо не кажува
совршенство како бело.

1133
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Се надевав
ќе си го најдеш патот овде.

1134
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Има толку многу работи
треба да разговараме.

1135
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Но имам чувство
Вашата посета ќе биде кратка,

1136
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
па прво прво.

1137
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Сакав да ти кажам

1138
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
колку ми е жал
за сестра ти.

1139
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Толку расипничко. Толку непотребно.

1140
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Секој можеше да ја види играта
беше завршена до тој момент.

1141
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Всушност, јас само што требаше да
издаде официјално предавање

1142
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
кога се ослободија
тие падобрани.

1143
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Ги ослободивте тие падобрани.

1144
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Навистина мислиш
Дадов наредба?

1145
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
И двајцата знаеме дека не сум
над убивањето деца.

1146
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Но, јас не сум расипнички.

1147
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Го земам животот
од конкретни причини.

1148
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
И немаше причина
за да уништам

1149
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
пенкало полно со деца од Капитол.

1150
01:42:09,320 --> 01:42:10,890
Воопшто нема.

1151
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Морам да признаам, тоа беше
маестрален потег на Каин.

1152
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Идејата дека бомбардирав

1153
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
нашите сопствени беспомошни деца
да ги задржи бунтовниците...

1154
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Се претвори последен од
моите чувари против мене.

1155
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Немаше никаков отпор

1156
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
внатре во Капитол
или замокот.

1157
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Дали знаете дека се емитуваше во живо?

1158
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Има одредена тактност
во тоа, нели?

1159
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Сигурен сум дека таа не беше
пукаш по сестра ти, но...

1160
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...овие работи се случуваат во војна.

1161
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Мојот неуспех беше во тоа да бидам таков
бавно да го сфати планот на Коин.

1162
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Таа ги пушти Капитол и окрузи
уништуваат еден со друг,

1163
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
потоа таа влезе во
преземете ја власта со арсеналот на 13.

1164
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
О, не правете грешка,

1165
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
таа има намера да
заземете го моето место сега.

1166
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Но, јас те гледав.

1167
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
А ти ме гледаш.

1168
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Се плашам дека ги имаме и двајцата
се играше за будали.

1169
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Не ти верувам.

1170
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
О, драга моја госпоѓица Евердин.

1171
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Мислев дека се договоривме
никогаш да не се лажете еден со друг.

1172
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Претседателот Коин те побара.

1173
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Никогаш не дојдовте да ме видите.

1174
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Сакав, но...

1175
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Наше ли беше?

1176
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Бомбата.

1177
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Одложената експлозија.

1178
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Замката.

1179
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
За да привлече повеќе луѓе.

1180
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Дали беше тоа ти?

1181
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
не знам.

1182
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Сè што знам е ...

1183
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...што требаше
грижете се за вашето семејство.

1184
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Сега ми е жал што не можев.

1185
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Не можете да заштитите
секој во арена.

1186
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Збогум, Гејл.

1187
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Што е ова?

1188
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Останатите Победници.
Нема да ни се придружите?

1189
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Ве поканив сите овде
од повеќе причини,

1190
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
но прво,
Имам објава.

1191
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Јас го презедов товарот
и честа

1192
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
да се изјаснам
Привремен претседател на Панем.

1193
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Привремена? Колку точно
тоа е привремено?

1194
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Немаме начин
со сигурност да се знае.

1195
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Но, јасно е дека луѓето
се премногу емотивни во моментов

1196
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
да донесе рационална одлука.

1197
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Ќе планираме избори
кога е вистинското време.

1198
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Но, јас те повикав овде
за многу поважен глас.

1199
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Симболично гласање.

1200
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Попладнево,
ќе го извршиме Сноу.

1201
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Стотици негови соучесници
ја чекаат и нивната смрт.

1202
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Претставници на Капитол, мировници,
мачители, Gamemakers.

1203
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Но, опасноста е,
штом ќе започнеме,

1204
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
бунтовниците нема да престанат
повикувајќи на одмазда.

1205
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Жедта за крв е
тежок порив за задоволување.

1206
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Затоа нудам алтернативен план.

1207
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Мнозинството од четворица може да го одобри.
Никој не смее да се воздржува.

1208
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Предлогот е овој:

1209
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Наместо овие
варварски егзекуции,

1210
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
одржуваме симболични Игри на гладта.

1211
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Сакаш да имаш
уште една Игри со глад

1212
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
со децата на Капитол?

1213
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Се шегуваш?
- Ниту во најмала рака.

1214
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Дали е ова идеја на Плутарх?

1215
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Тоа беше мое.

1216
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Ја балансира потребата за одмазда

1217
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
со најмала загуба
на човечкиот живот.

1218
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Можете да ги дадете вашите гласови.
- Не.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Не, очигледно не.
Ова е лудо.

1220
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Мислам дека е повеќе од фер.
Сноу има внука.

1221
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
<i>Јас</i> "да-II

1222
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Така и јас.
Нека го вкусат.

1223
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Вие момци, овој начин на размислување

1224
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
е она што ги започна овие востанија.

1225
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Јас гласам „не“. Со Пита.

1226
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Така би бил и Финик,
да беше тука.

1227
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
Па, тој не е.

1228
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Затоа што Сноу го уби.
- Не.

1229
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Треба да престанеме да гледаме
едни со други како непријатели.

1230
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Се сведува на Кетнис
и Хејмич.

1231
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Ќе го убијам Сноу.

1232
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Не очекував ништо помалку од тебе.

1233
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Потоа гласам „да“.

1234
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
За прим.

1235
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Хејмич?

1236
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Јас сум со Mockingjay.

1237
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Тоа го носи гласот.

1238
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Одлично.

1239
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Игрите ќе ги објавиме вечерва,
по извршувањето.

1240
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Па, тоа е обврзано да биде
сосема шоу.

1241
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
О, изгледаш прекрасно како и секогаш.

1242
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Само убава.

1243
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Завршни допири.

1244
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Добре дојдовте во новиот Panem.

1245
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Денес, на
Авенија на почит,

1246
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
целиот Панем, бесплатен Панем,

1247
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
ќе гледа повеќе од
обичен спектакл.

1248
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Собрани сме да сведочиме

1249
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
историски момент на правдата.

1250
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Денес, најголемиот пријател
до револуцијата

1251
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
ќе го испука истрелот
да се стави крај на сите војни.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Нека нејзината стрела
означува крај на тиранијата

1253
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
и почеток на нова ера.

1254
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Мокингџеј,

1255
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
нека вашата цел е исто толку вистинита

1256
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
бидејќи твоето срце е чисто.

1257
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Не!

1258
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Не!

1259
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Убиј го!

1260
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Убиј го! Убиј го сега!

1261
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Убиј го!

1262
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Ќе го кажам ова за тебе, Кетнис.

1263
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Не разочаруваш.

1264
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Па, Плутарх
ми даде писмо за тебе.

1265
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Не го сакам.

1266
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Никогаш не ви е лесно, нели?

1267
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Во ред. Ќе ти го прочитам.

1268
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
„Катнис, можеби земјата беше
шокиран вечерва од твојата стрела,

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
но уште еднаш не бев.

1270
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Ти беше точно
кој верував дека си.

1271
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Би сакал да можам да ти дадам
соодветно збогум.

1272
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Но, со двете парички
и снег мртов,

1273
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
судбината на земјата
ќе се решава вечерва,

1274
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
и не се гледам
на ваша страна.

1275
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Вечерва, 12-те окружни водачи
ќе повика на слободни избори.

1276
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Нема сомнеж
дека Пејлор ќе го носи.

1277
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Таа стана
гласот на разумот.

1278
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Многу ми е жал
товарот падна на тебе.

1279
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Знам дека никогаш нема да избегаш од тоа.

1280
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Но, ако требаше
те стави преку него повторно

1281
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
за овој исход, јас би.

1282
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Војната заврши.
Ќе влеземе во тој сладок период

1283
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
каде што сите се согласуваат да не
повторете ги неодамнешните ужаси.

1284
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Се разбира, ние сме непостојани, глупави
суштества, со слаби сеќавања

1285
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
и одличен подарок
за самоуништување.

1286
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Иако, кој знае?
Можеби овој пат ќе научиме.

1287
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Ти обезбедив возење
надвор од Капитол.

1288
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Подобро е за тебе
да биде надвор од видното поле.

1289
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
И кога ќе дојде вистинското време,

1290
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Командант Пејлор
ќе те помилува.

1291
01:55:30,400 --> 01:55:32,641
Земјата ќе го најде својот мир.

1292
01:55:32,720 --> 01:55:35,041
Се надевам дека ќе го најдеш твоето.

1293
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Плутарх“.

1294
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Што сега?

1295
01:55:43,320 --> 01:55:45,163
Дома.

1296
01:55:45,240 --> 01:55:47,447
Одиме дома.

1297
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Не можев да те пуштам
без соодветно збогум.

1298
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Ваша работа е да се грижите
од себе сега, Кетнис.

1299
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Вети ми дека ќе го најдеш.

1300
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Најди што?

1301
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Животот на еден победник.

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Збогум, Ефи.
- Збогум, моја девојка.

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Ефи, не биди странец.

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Грижете се за неа.
- Јас ќе.

1305
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ја нема.

1306
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Излези!

1307
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Излези! Прим го нема!

1308
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Прим го нема!

1309
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Таа е мртва!
И таа не се враќа!

1310
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Излези! Излези!

1311
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Пита?

1312
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Еј.

1313
02:00:11,240 --> 02:00:12,924
Дојдовте дома.

1314
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Да.

1315
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Ги најдов овие, ах,
надвор од работ на шумата.

1316
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Тоа е јаглика.

1317
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Извини, Кетнис.

1318
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
„Ќе бидете среќни да слушнете
таа мајка на Кетнис

1319
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
тренираше нови лекари
единици во Капитол.

1320
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Гејл е промовиран
на капетан во округот 2

1321
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
да помогне во одржувањето на редот и безбедноста.

1322
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
И јас сакам
секој момент со мојот син

1323
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
кој ме потсетува секој ден
на неговиот татко.

1324
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Сите ние толку многу страдавме,

1325
02:01:10,280 --> 02:01:13,204
но тоа го должиме на нивните сеќавања
и на нашите деца

1326
02:01:13,280 --> 02:01:15,806
да дадеме се од себе со овие животи.

1327
02:01:15,880 --> 02:01:18,884
Се надевам дека сте и двајцата
наоѓање мир.

1328
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Ани."

1329
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Свечено се колнам</i>

1330
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>на најдоброто од моите способности,
да се зачува, заштити,</i>

1331
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>и поддржувајте ги правата
на секој граѓанин на Панем.</i>

1332
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Тука е Плутарх,
токму во средината на сето тоа.

1333
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
И велат тие
никој никогаш не ги добива игрите.

1334
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Ме сакаш.

1335
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Реално или нереално?

1336
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Реално.

1337
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Имавте кошмар?

1338
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
И јас имам кошмари.

1339
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Еден ден ќе ти објаснам.

1340
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Зошто дојдоа,

1341
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
зошто никогаш нема да заминат.

1342
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Но ќе ти кажам
како го преживувам.

1343
02:04:41,480 --> 02:04:44,131
Јас правам список во мојата глава

1344
02:04:44,200 --> 02:04:46,931
од сите добри работи
Сум видел некој да прави.

1345
02:04:48,520 --> 02:04:51,205
Секоја ситница
Можам да се сетам.

1346
02:04:54,280 --> 02:04:56,442
Тоа е како игра.

1347
02:04:56,520 --> 02:04:58,966
Го правам тоа одново и одново.

1348
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Станува малку досадно
после сите овие години, но...

1349
02:05:06,400 --> 02:05:08,880
...има
многу полоши игри за играње.


